I’ve used that expression also but my take is different. I think men respond to “my husband would kill me” because it sounds cute coming from the “little lady” and they just want to help you not get “in trouble” with your husband.