I remember giggling as a little kid when my mother would answer the phone in her “proper voice” until she knew who was on the other end. Then it became “What’s happenin’, Girl — !” We’ve always had to code-switch.